会议现场。广西大学供图
9月13日，国家社科基金重大项目“太平洋丝绸之路档案文献整理与研究”翻译启动仪式暨“丝绸之路”与“一带一路”译丛学术研讨会在广西大学举行，标志着相关编译出版工作进入实质性阶段，对促进中国与亚太地区文化交流、服务“一带一路”建设具有深远意义。
会议由广西大学外国语学院、四川师范大学革命文献研究院、重庆出版社和北京外国语大学国际中国文化研究院等联合主办，来自全国十余所高校和出版机构的40余位专家学者参会。
开幕式上，广西大学党委常委、副校长梁恩维强调，学科建设需要服务国家发展战略，广西大学位处丝绸之路重要节点，需结合面向东盟的优势发展学科。希望与会专家、学者深入讨论、相互交流，将文献资料作为“根”，挖掘广西面向东盟的区域特色，共同服务国家发展战略。
“《典籍中的丝绸之路文库》将系统整合古今中外的文献资源，构建多维度、立体化的丝绸之路的学术体系与话语体系，为增强中华文明传播力、影响力，推动构建人类命运共同体贡献力量。”重庆市政协常委、文化文史和学习委员会副主任，重庆出版社原党委书记、董事长、总编辑陈兴芜指出，此次会议具有“挖掘丝绸之路文献，传播文化历史火种”的重要意义。
颠覆以往西方殖民话语体系，建构中国的历史学概念与话语体系，发出中国强音，是这个国家社科基金项目理论创新的重大突破。
国家社科基金重大项目“太平洋丝绸之路档案文献整理与研究”首席专家、南京大学历史学院教授于文杰表示，该项目将通过大量的文献研究，还原“太平洋丝绸之路”的历史真相，还原以中国为主体的“太平洋丝绸之路”周边国家和地区的历史性权利，尊重“太平洋丝绸之路”作为学术话语体系核心范畴的历史事实：它是以“赋役折银”为根源，以“东亚贸易的朝贡体系”的历史变迁为原型，以“中马印太航线”为中介与桥梁，以使用中国商品与劳动力的“马尼拉大帆船商路”的殖民主义历史书写为形式的东方海上丝绸之路。
“此项研究不仅为丝绸之路的学术研究提供丰富文献资料，还将为全球治理、全球文明建设做出贡献。”于文杰说。
在研讨环节，专家学者围绕项目翻译与出版工作展开深入交流。项目翻译总负责人、四川师范大学革命文献研究院执行院长范国平介绍项目翻译规划，并从学术规范角度作了说明。项目翻译负责人、广西大学外国语学院院长邓联健强调译者需具备敏感度和责任感，注重译前准备与“回译”。
下午的译丛学术研讨会上，相关负责人分别介绍了《典籍中的丝绸之路文库》总体规划、“一带一路”译丛第一辑书目与翻译计划等，各分卷主编分享了英国、日本、法国及南亚文献的收录与翻译工作。多位译者代表汇报了各自任务与进展。
研讨会上，广西大学校领导为亚太翻译与跨文化传播中心特聘教授颁发聘书；广西人文社会科学发展研究中心等为亚太（东南亚）翻译与跨文化传播中心特聘研究员颁发聘书。于文杰为国家社科基金重大项目“太平洋丝绸之路档案整理与研究”翻译团队颁发翻译委托书；重庆出版社领导为“丝绸之路”译丛、“一带一路”译丛主编颁发委托书。
